LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Faz anos que estamos casados e já deveria conhecê-lo...
mas o homem me chateia...
sentado na garagem com o rádio tão alto...
que não consigo escutar a televisão na minha cozinha.
Toda esta gente idiota falando sobre...
qualquer coisa que surge em seus pequenos cérebros.
E sei que ele fuma lá.
Gente falando e dançando e...
e terminava na parede com um garoto.
E então nós estávamos de mãos dadas...
e nos movíamos ao ritmo da música.
E depois nos beijamos.
Com força. Fiquei pirado.
É só um sonho. Quantos anos tem agora, Henry?
Dezenove.
Ainda incomoda você?
É recorrente.
Pode me dar uma boa razão por que devo trazê-la à igreja...
que diz que ela é menos do que um menino?
Continuará aqui quando você for embora.
É isto?
Bem, é bastante! Use o que puder usar.
Esta é uma posição católica oficial? "Use o que puder usar?"
Não é.
E você não ouviu de mim.
Faz um uno que procuro emprego.
Passando por todos os trâmites. Ela sabe disto.
Deus me ajude. Quase bati em Sarah.
Alguma vez bateu nela, Lloyd?
Não.
Por que veio aqui hoje?
Para ouvir você falar. Parece um sujeito que sabe o que ocorre.
- Obrigado. - E Sarah me obrigou.
Um homem tão preguiçoso como Miguel não pode ter muitos projetos.
Seu novo eliminador de fumaça...
Há alguma transgressão específica...
de que queira falar, Anita?
Por onde começo, Padre?
Ele vai ter um derrame se não escutar o seu médico ou a sua esposa...
que ainda limpa escritórios à noite para ganhar dinheiro...
e que tem um prato de comida na mesa todos os dias, Padre.
Peço a Miguel, um homem idoso, que faça só duas coisas...
pegar suas meias sujas e suas toalhas molhadas.
Padre, tenho uma longa volta para casa depois de um dia duro.
Dez, nove, oito...
sete, seis, cinco, quatro...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Pela graça de Deus.
Abençoe-me, Padre. Eu pequei.
Minha última confissão foi há 19 anos.
Bem-vinda de volta.
Gostaria de confessar um pecado que ainda não cometi.
Posso fazer isto?
Bem, isto nunca surgiu antes.
Qual é o pecado?
Eu vou me suicidar. No meu aniversário.
Eu sou Áries, Padre. Então, não me resta muito tempo.
Está ai?
Sim.
O que eu digo aqui, fica aqui, certo?
Entre você e Deus.
Há um limite de tempo?
Não. Tenho que...
Tenho que celebrar a missa dentro de meia hora.
Mas se não terminar até lá...
Eu terminarei.
Tinha 12 anos na primeira vez que o meu padrasto me violentou.
Tinha 13 anos quando aprendi a gostar.
Agora tem um compromisso, Padre.
E eu terminei.
Eu conheço você?
Esta foi, digo, a sua confissão que na realidade se chama...
reconciliação hoje em dia. É a mesma coisa.
Só me diga se vou para o inferno ou não, Padre.
- E o deixarei em paz. - Neste...
Neste momento geralmente eu...
Não temos tempo, Padre.
Gostaria de...
Gostaria de continuar conversando.
Está ai? Olá? Olá?
Comecei a escrever um bilhete de suicídio...
e decidi que não seria lido.
É quanto solitária eu sou.
E sou Áries, Padre. Não me resta muito tempo..
Alô?
Olá, Helen.
Sinto muito.
Sim.
Estarei ai logo de manhã.
Posso ir agora mesmo se quiser. Não?
Está bem. Certo, amanhã.
Até logo.
Quero confessar um pecado que ainda não cometi.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre...
por todos os séculos, dos séculos. Amém.
Que o amor da sua família, Ray, que está aqui junto de mim...
de sua família estendida, de todos os seus amigos...
e de todos em quem tocou na sua vida...
acompanhe você na sua jornada para casa.
Amém.
A- N-D-R-O-P-O-L-O-U-S.
Pai grego, mãe apache-irlandesa.
Uma mulherzinha fogosa.
Deus abençoe a sua alma.
Como nos encontrou, George?
Eu vi o seu aviso.
Nada de bebida enquanto estiver aqui.
Uma vez fiquei um ano sóbrio. Sei que consigo.
- Quando foi isto? - Dezessete anos atrás.
Bem, pode ficar até três meses.
Temos um assessor de trabalho que vem uma vez por semana...
e um assistente social permanente. Isto é para você.
O que tem ai?
Escova de dentes, pasta de dentes, meias limpas e roupa íntima.
Nunca fui tratado tão bem desde que deixei a Marinha Mercante.
O café da manhã é às 8:00, o jantar às 5:00.
Agende para lavar a roupa e tomar banho.
Está livre para ir e vir. Apenas não beba, George.
Entendido.
Beba e teremos que nos despedir.
Não vou decepcioná-lo, Padre.
Esta é a palavra do Senhor.
Demos graças ao Senhor.
Boa noite, fiéis de Santa Maria Madalena.
Feliz dia de São Cirilo.
Hoje é o seu dia.
Não é um santo muito famoso.
Sempre viveu à sombra de São Patrício, eu penso.
Cirilo era membro de um grupo chamado Os Solitários...
...que...
...bem, viviam em total castidade, pobreza e sobriedade.
É surpreendente que os irlandeses não o adotaram.
Eu gosto... Eu gosto de estudar...
os santos que são menos famosos.
Aqueles que não se sobressaíram.
Já ouviram falar de São Huberto, O Silencioso?
Sim, ele era...
era tão silencioso que nenhum de nós sabe dele.
Ou São Ricardo, o Proxeneta?
Não estou inventando isto.
O catecismo da Igreja Católica define um santo...
como uma pessoa que viveu uma vida exemplar.
Quero confessar um pecado que ainda não cometi?
Posso fazer isto?
Pensemos um momento onde estamos agora.
Como supostamente viveu Maria Madalena...
antes de encontrar Cristo. A profissão conhecida...
como a mais antiga.
O que uma vida exemplar...
...realmente significa?
Como um proxeneta consegui?
É quanto solitária eu sou.
Olá. Sou John.
Estou bem. Não chegue tarde na ópera. Vá.
Estou... tudo está bem.
Um filho não pode ligar para a sua mãe? Estou bem.
Eu ligo de novo. Prometo.
Sim, também gostaria de ver você. O que está assistindo?
Ela morre no final.
O que você acha?
Sobre o quê?
Eu me chamo John.
Eu sei.
Sabe?
Está brincando, não é?
Não.
Estávamos esperando você.
Estavam?
Um grande espetáculo.
É a minha primeira vez aqui.
Muito bom.
Primeira vez. É divertido. Gosto disto.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Sim, talvez confundi. Avise-me...
quando precisar de mim.
Está bem, Zeke. Obrigado.
O que precisa, amor?
Talvez Miriam possa ajudar.
- Procuro alguém. - Sim, quem?
A minha irmã.
Se estiver aqui, talvez não vai querer encontrá-la.
Desculpe, amor.
Olá!
Só curiosidade. O que há atrás da cortina de "Só para sócios"?
Não posso lhe dizer.
Por que não?
Você não é sócio.
Como me torno sócio?
Só por convite.
E quem faz o convite?
Eu faço.
Como sei se quero me tornar um sócio...
se não sei o que acontece, sabe, no clube?
Volte depois. Vou pensar nisto.
Talvez volte.
Gastar um pouco de dinheiro aqui não faz mal.
Está bem.
$ 12.
Espere.
Está bem.
Você está bem? Ei!
Sinto muito.
Como vai?
- O quê? - Como vai?
- Estou bem. - Tem um trocado?
Sabe o quê? Acabo de gastar todo o meu dinheiro em uma...
Por que tem isto?
Eu... eu uso para rezar.
Por quem?
Para quem precisar.
Funciona?
- Não sei. - É bonito.
Desculpe-me.
Fique com ele.
- Não! - Vamos.
- Tem certeza? - Sim.
Sim. Obrigado!
De nada.
Lucas nos diz hoje que Jesus...
teve o total descaramento...
de jantar com o coletor de impostos.
Isto mesmo.
Tão populares então como são hoje em dia.
Estão abaixo das prostitutas na escala do pecado.
E este era o tipo de comportamento que enlouquecia os seus discípulos.
"Faz você parecer um maluco, Jesus".
E eles tinham razão.
Isto é, quem fica amigo do fiscal, leva ela para jantar...
paga a conta e não tenta usar como dedução?
Jesus parecia ter afinidade com aqueles difíceis de amar.
Creio que tinha uma baixa auto-estima.
Isto é, sabemos que tinha complexo de pai, certo?
E como não ter problemas com a sua virgem mãe?
Mas mesmo assim, Ele nos mostrou como amar.
O que é mais do que posso dizer de mim...
aqui diante do vocês simplesmente pregando.
Amém.
O corpo de Cristo.
Amém.
O corpo de Cristo.
Amém.
- O corpo de...John. - Preciso falar com você.
Fique à vontade.
Volto já.
O lugar parece bonito.
Cuidam de mim do modo em que estou acostumado, John.
- Não como naquela sua paróquia pagã.
Ei, gosto de onde trabalho.
Sim. Você sempre foi faminto por um castigo.
Seu sermão foi divertido.
Teria preparado algo se soubesse que você viria.
Você foi o melhor no seminário. Continua sendo.
Pura bobagem artística, John. Meu pai sempre disse...
que nasci com uma estrela na testa.
Não diga nada.
Vamos caminhar.
Colesterol alto. Tenho que perder dez quilos.
Colocaram-me em uma dieta de verduras e devo me exercitar.
Cigarro?
Diminui para um maço por semana.
- Por que não larga? - São meu pequenos amigos, John.
Não os tire de um pobre, solitário e celibatário sacerdote.
Você me convenceu até a parte em que disse "pobre".
Estou procurando conselho, Ralph.
É o que eu faço.
É uma questão de confissão e você não pode ser específico.
Certo.
- Você quer ajudar alguém. - Sim.
Que lhe disse alguma coisa no confessionário.
Vai me deixar adivinhando ou vai me dizer o que há?
Não vai lidar com isto sozinho.
Não mesmo. Não faço idéia de onde encontrá-la.
Ela?
Acontece ser uma mulher, sim.
Uma que você conhece?
Acho que não.
Sabe, mas havia algo familiar nela.
Está com graves problemas. De vida ou de morte.
Sei que estou obcecado, mas...
Sabe, o que sou eu se não tentar ajudar?
Um profissional. Com limites!
Sim, isto.
Vamos, as pessoas mentem no confessionário, John.
Querem que soe bem.
Teve uma mulher que me confessou...
todas as suas mentiras no confessionário.
Disse que vinha inventado durante anos.
Uma espécie de Síndrome Católica de Munchhausen.
Não. Esta mulher dizia a verdade.
Algumas vezes, você só sabe.
Não quero ouvir que enviaram você para uma paróquia em Kabul...
por violar uma das únicas regras...
que não precisa ser mudada.
Bem, tomara que não. Quebramos uma regra para salvar uma vida, Ralph.
Falo sério, John. Não ultrapasse este limite.
Este é o meu conselho.
E quando ultrapassar, por favor, apenas seja discreto.
Só me diga se vou para o inferno ou não, Padre.
Deixarei você em paz.
Minha mãe não queria que eu me tornasse padre.
Ela me diz isto toda vez que me vê.
Isto incomoda você?
Um pouco.
E o seu pai?
O que... o que tem ele?
Queria que você se tornasse padre?
Não. Não. Isto é, nunca o conheci.
Não?
Não. Deixou minha mãe e eu quando eu tinha três, quatro anos.
- Por quê? - Eu não sei.
Uma noite saiu e nunca mais voltou.
Ficou zangado por isto?
Não. Zangado? Por que ficaria?
- Eu não sei. - Nunca conheci o sujeito.
- Não foi um fator na minha vida. - Claro.
- Persona non grata. - Certo.
Nunca ninguém me perguntou isto antes.
Preocupada com sua alma imortal.
Maldita serei se passar isto para a minha filha.
Desculpe a linguagem.
Talvez eu seja gay.
Você considerou isto?
O quê?
Que talvez seja um gay?
Eu sou.
Tudo bem.
Não disse isto para ninguém.
Bem, então está na hora.
Tudo bem.
Você está bem?
- Sinto muito. - Não sinta.
Ouvir você dizer isto tão diretamente.
Não há nada de que se envergonhar.
- Realmente acredita nisto? - Acredito.
O que digo a Glennis, aos meus pais?
- Nada. - Nada?
Acostume-se.
Fique com isto por um tempo.
Reze por isto.
Posso rezar por ser gay?
É o que você é, certo? Aceite você mesmo.
Os seus entes queridos vão aceitar.
Sim, ou não vão.
Ou não vão.
Pode voltar?
Sim, claro.
Devemos continuar conversando.
Sobre o seu pai?
Não, não. Sobre...
...raiva.
Fica represada e começa a aumentar.
É verdade.
Sabe o que é um saco de areia?
- Está brincando? - Não.
Luvas de Ouro. Quatorze anos.
Ganhei o Municipal em 89. Aposentei-me no topo.
Desculpe. olá, sinto muito.
Procuro informação. Informação sobre prostitutas.
Há três espécies de prostitutas, Padre.
Tem as suas prostitutas de rua. A maioria viciada.
Quase todas ex-delinquentes.
Vida profissional curta e vida curta. Ponto final.
Este livro foi escrito por uma que escapou. Até dá para ler.
Prostitutas a domicílio. Um animal ligeiramente diferente.
Muitas viciadas que talvez não tenham caído tão baixo.
Geralmente mais bonitas. A maioria representada por um cafetão...
que faz os anúncios de acompanhantes e massagens.
Tira uma garota da cadeia, paga algumas contas, etc.
Como uma bibliotecária sabe tanto de prostitutas?
Por que um padre quer saber?
Por favor, continue.
Terceira. Sua garota de programa de luxo.
Precisa de um lugar como Vegas ou Los Angeles para trabalhar.
Esta pode comer bem, ficar em forma...
...fazer plástica nos peitos.
A 3 m de distância, parece valer $1 milhão.
Você não pode pagar esta garota, Padre.
Se procurasse uma garota específica...
mas não sabe nada dela...
Não sabe nada?
Bem, sei um pouco. Mas, está protegido pelo...
- Segredo da confissão? - Isto mesmo.
- Isto não ajuda. - Não. Ela usa um crucifixo.
Eu também.
- Ela é de Áries. - Ótimo. Em que se formou?
Sua voz é única.
Não sei. Eu a reconheceria em um instante.
Agora é meu prazer passar tudo para as mão do Padre John...
que conduzirá nossa discussão como faz no início de cada mês. Padre?
Sinto muito, Rosemary. Esqueci qual é o tema de hoje.
Política pública baseada na fé. Benção ou Maldição.
Certo. Certo.
É uma maldição.
Olá.
Olá!
Nós conversamos a outra noite. Estava procurando a minha irmã.
Sim. Encontrou ela?
Na verdade, não estou procurando por ela.
Não?
Nem mesmo tenho uma irmã.
Eu tenho cinco. Um irmão.
Tinha 12 anos a primeira vez que entrou em um banheiro.
Eu lhe contei uma mentira.
Não acreditei merda nenhuma a primeira vez que me falou.
O que você precisa? Talvez Miriam possa ajudar.
Imaginava se poderíamos só conversar por um minuto.
O quê? É algum tipo de repórter que me colocar na TV?
Não, não.
Fizeram isto uma vez, amor.
Lá estava eu balançando o rabo no noticiário da noite.
Meus... como se chama? Meus 15 minutos de fama.
Sou um padre católico.
Não se ouve isto todo dia.
Vamos, Padre. Pague-me uma bebida.
Em um lugar legal.
Falarei com você um instante.
É sua namorada ou coisa assim?
Ela está encrencada. Precisa de ajuda.
- Talvez St. Clair a conheça. - Quem?
James St. Clair. O maior cafetão deste ano.
A maioria das garotas está com ele.
Acha que falará comigo?
Talvez. Talvez mate você.
Ele é temperamental.
Faz a corte nos domingos na Harney.
Se for lá e não é um irmão, melhor que leve reforços.
Está bem.
Bebo mais deste, Padre.
Olá. Desculpe. Pode me dar outro?
Lembra-se? Vodca Martini. Obrigado.
Doze dólares.
Certo. Isto é para você.
Obrigado.
Quer uma bebida?
Não.
Sou uma fora da lei.
O que é isto?
Nada de cafetão.
Sou dura de apanhar e...
não vou me deitar para estes filhos da mãe.
Quando viram que não podiam me matar, me deixaram em paz.
Isto é bom.
E nenhum deles sabe merda nenhuma sobre dinheiro.
Tenho que planejar para o meu futuro.
Neste trabalho não tem plano de previdência, Padre.
Nunca pensei nisto.
Vamos.
- Preciso ir. - Precisa?
Preciso ir. Sinto muito.
Você ajudou bastante. Obrigado, Miriam.
O filho da mãe só queria mesmo conversar.
Dê-me o dinheiro!
Está bem, cara.
Corto a porra do seu pau!
Está bem, está bem. Tome. Acalme-se.
Olá.
Como é o outro cara ficou?
Ele era feio.
Tenho uma coisa para você.
O quê?
É um número de placa.
Com isso posso trabalhar.
Como estamos?
Estamos atrasados.
Bem, vamos fazer isto.
Fui assaltado.
Um homem me bateu na noite passada.
Ameaçou-me com uma faca. Levou o meu dinheiro...
e me com este olho roxo.
Ele me assustou tanto que molhei as calças.
Falo disto porque sei que outros passaram por isto.
Assalto. Agressão. Violência doméstica.
Quando você é vítima, não quer falar disto. Por que eu?
Devo ser uma má pessoa para isto acontecer.
E então deixa você zangado.
Que tipo de homem não pode se defender andando na rua?
Não gosto destes sensações.
Tentei escondê-las ontem porque...
ainda me sinto envergonhado.
E estou sem dinheiro.
Poderia usar o dinheiro.
E a confiança que perdi. E a dignidade.
Mas isto ajuda.
Eu falo e vocês escutam.
Obrigado.
Agora, rezemos pelo miserável que me assaltou...
porque ele precisa. Vamos rezar.
John Buerlein.
Paga uma bebida a uma velha amiga?
Você ia ligar, seu paspalhão?
Eu tinha... conflitos.
Bem, algumas coisas nunca mudam.
Estou me divorciando de Daniel.
O que aconteceu?
Ele teve um caso.
Por que faria isto? Está louco.
Ele é um destes homens que detestam mulheres...
mas está biologicamente impelido a querer nos foder.
Sinto muito. Sinto muito.
E Christopher?
Vamos nos mudar para cá.
Talvez possa ver você por ai
Mina mãe me disse que você abriu um abrigo...
e sozinho salvou esta paróquia de ser extinta.
Não seja humilde comigo.
É verdade. Ela tem razão.
Sim?
Você parece bem, Nadine.
Venha mais perto, sim? Sinto que estou gritando.
Sim. Gostaria de falar com o Arcebispo, se puder.
Anita Mendoza.
É pessoal, e uma ligação difícil de fazer.
Diz respeito ao padre da nossa paróquia.
Sim, aguardo.
- Olá. - Olá.
Sou eu de novo.
Olá.
Conhece James St. Clair?
Quem?
Um grande cafetão. Muitas garotas estão com ele.
Nunca ouvi falar deste. Quem disse que você era?
John Buerlein. Sou um padre católico.
Sim, claro. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Por conta da casa.
- Sim? - Sim.
Qualquer amigo de St. Clair é meu amigo.
Pensei que não conhecesse ele.
Olá. Desculpe-me. Pode me escutar?
Não...
Está bem.
Olá.
Só queria...
Estou procurando alguém e me perguntava se poderia...
Não, não precisa dançar. Estou procurando alguém.
Consegue... consegue escutar?
Não consegue me escutar, não é?
ASTROLOGIA
Logo vai dormir.
Eu sou Sharon.
Linda.
Obrigada por nos deixar entrar.
Sabe, ele é Áries, governado por Marte.
Sempre fica meio doido quando há a lua cheia.
Eu sou Áries.
Está aqui sozinha?
Sim.
- Nenhuma família ou...? - Não.
Tenho um padrasto por ai, mas não o veja há anos.
Sempre imagina sobre você aqui em baixo.
Sabe, é... Tudo o que eu sempre quis...
era ser parte de uma bela família, sabe.
Sim.
Pode segurá-la um instante?
Precisa fazer xixi. Volto logo.
Olá.
Certo, senhoras, não se apressem. Isto não é uma corrida.
Temos... certo. Temos que encher toda uma peça musical.
Deixem que a audiência admire vocês.
Você parece Rocky.
Sim? Marciano ou Balboa?
Recebi uma ligação sobre você.
Recebeu?
Arcebispo Fulton Aloysius Meehan.
Sim. Muito cordial. Sabe que somos amigos.
Ligou para você sobre mim?
Soube que andou em uma briga.
O quê?
Atrasado para a missa algumas vezes.
- Palavrões no púlpito. - Como diabos ele...?
Outros comportamentos que não são apropriados a um de seus padres
Visitas à zona de prostituição.
Sim. Um dos seus fiéis viu você saindo do "Nossas Tetas...
...e denunciou.
Por que ele não me ligou?
E tratar disto diretamente?
Por favor. Ele tem uma reputação para manter.
Certo! Senhores. Sim, é hora de irem para o altar.
Não deixem as damas esperando.
Colaborem, rapazes!
Disse-lhe que estava trabalhando com gangues...
e que recrutou o líder para o seminário.
Não disse isto.
Pensa que você está trabalhando nas ruas com gente de verdade.
Uma tarefa que o aterroriza.
Você está sendo observado.
Estou?
Estou preocupado.
Por mim. John, no quero perder um companheiro de jantar...
de filmes nas segundas-feiras à noite.
Isto me deixaria muito bravo.
Certo. Descansem e depois tomaremos notas.
Isto é um casamento ou um número de espetáculo?
O que está fazendo, John?
Está quase terminado. Eu acho.
Como posso ajudar?
Preciso de dinheiro.
Quanto?
$500?
Estou chocado que pense que tenho tanto dinheiro sobrando.
Tenho 300.
É a sua mãe. Nadine Brennan está na cidade.
Encontrei-me com ela e sua mãe fazendo compras.
Ela está maravilhosa, John. Deveria ligar para ela.
Falo sério Surpreenda-a.
Não me intrometo. Tenho tempo de sobra sem netos.
Tenho uma informação.
O carro pertence a Steven Miller. Avenida Happy Hollow Oeste 17.
O Sr. Miller é sócio da STORM BERG CONTADORES.
Mais informação quando tiver.
- Bom dia. - Olá.
Em que posso ajudá-lo hoje?
- Preciso marcar um encontro. - Bom.
Com Steven Miller.
Deixe-me...
verificar a agenda do Sr. Miller.
Quando deseja vir?
Assim que possível.
Certo. Acho que posso marcar para a próxima semana.
Não. Não. Preciso que seja antes do que isto.
Já esteve com o Sr. Miller antes?
- Não. - Está com alguma firma?
Sou o padre da igreja católica de Santa Maria Madalena.
É um assunto de alguma urgência.
- Posso conseguir-lhe meia hora. - Está bem.
Damos descontos para o clero.
- Eu aceito. - Certo.
Desculpe o meu atraso.
O amor pelos meus netos que não existem...
...apodrece na videira.
Olá, filho.
Deveria ter tido mais filhos.
Em nome de Deus, o que aconteceu com você?
Fui assaltado, mãe. Tenho que ser direto.
Por favor, conte-me tudo.
Não posso ficar e preciso que me empreste $200.
Deus meu!
Obrigado.
Você fez o cabelo. Ficou bom.
Soube que foi assaltado.
Sim. Sim. Obrigado por ter vindo.
Tenho tempo de sobra.
Preciso de ajuda, Lloyd. É um serviço.
É meio difícil pedir.
É potencialmente perigoso. Pagarei você por ele.
Eu faço.
- Quer saber qual é? - Não importa.
Terá que mantê-lo em segredo.
Quando começamos?
Esta noite. É um trabalho noturno.
Tirarei um cochilo.
Sim. Gostaria de cancelar o meu jornal.
A partir de agora.
Permanente.
Pode entregar o reembolso ao entregador.
Sabe quem é?
Obrigada.
Olá. Sinto fazê-lo esperar.
Judy me disse que está com a igreja.
Sim. Mas não estou aqui em nome da igreja.
- Não? - Não.
Não tenho muito tempo, Sr. Miller, e não quero desperdiçar o seu.
Ademais, não posso ficar aqui muito tempos.
O que posso fazer por você?
Você esteve com uma mulher, não a sua esposa...
em um bar em Lowertown. Café Havana.
Ela se encontrou com você por volta das nove da noite.
Vocês saíram juntos. Pode ser comprovado.
Quem é você?
Sou John Buerlein. Igreja de Santa Maria Madalena.
É atrevimento seu vir aqui.
Preciso encontrá-la e e tenho muito pouco tempo.
Gostaria de cancelar a minha televisão a cabo.
Permanente.
Sim.
Não.
Claro, sim, eu espero.
O que você quer?
Bem, quero saber o nome dela.
Seu nome é Linda.
- Sobrenome? - Não sei.
Onde ela mora?
Não sei. Perto do bar.
Certo. Como sabe disto?
Por isso nos encontramos lá.
Pode descrever a sua voz para mim?
Sim. Tem uma voz única. É... sensual.
Há quanto tempo a conhece?
- Por que estou falando com você? - Porque pedi com educação.
O que vai fazer com esta informação?
Contarei para Judy, a recepcionista, se você não cooperar.
Por favor. Há quanto tempo conhece ela?
Tenho visto Linda para massagens. Não sei. Três anos.
Você vê outras massagistas?
Não.
Como a encontrou?
Referência.
Não um anúncio em uma revista?
Não. Ela não é este tipo de...
Prostituta?
Não acha que um homem como você entenda isto, Padre...
...mas realmente quer saber sobre Linda?
Sim.
É diferente com ela.
Sou mais como um cliente do que um sujeito qualquer.
Ela só tem alguns. Nós pagamos extremamente bem...
e ela faz com que valha a pena.
Como ela faz isto?
Ela... ela fica totalmente compenetrada.
Ela faz você feliz de ser um homem.
Acho que melhora o meu casamento com uma mulher que perdeu o interesse por mim...
depois que nasceu o nosso terceiro filho.
Sua esposa concordaria com isto?
Não, não concordaria. Sei do risco que corro por estar com Linda.
Decidi que ela vale a pena. Ou valia.
O quê? Ela... O que quer dizer?
Linda terminou depois do nosso último encontro.
Ela me deixou um bilhete.
O que dizia?
Dizia que ia embora. Para sempre. Não disse para onde.
Isto é tudo?
Dizia umas outras coisas, Padre, que não são da sua conta.
Não me importa o que está procurando.
Como contactava com ela?
Tínhamos em encontro fixo. Em três anos, nunca faltou.
Quisera ter um escritório cheio de empregados como ela.
Estou certo que gostaria.
Gostaria que escrevesse como ela é.
O quê?
Altura, peso, olhos, tudo. Quero saber como ela parece.
Você não sabe como ela parece?
Só a sua boca e seu pescoço.
Por favor, rápido. Preciso voltar ao trabalho.
Donald Dupree, por favor.
Quarto 207. Siga-me, por favor.
Não lhe resta muito tempo.
Não sabíamos de nenhum parente.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito...
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Faz de três a cinco anos da minha última confissão.
É muito tempo.
Tenho sido muito boa.
Certo. E o que quer discutir hoje?
Pensamentos impuros.
Continue.
Tenho desejo por um homem que não deveria desejar.
Desejo?
Quero ter relações com ele, Padre.
Física, mental e emocionalmente.
E não posso tê-las e isto me deixa puta da vida.
Perdoe a minha maldita linguagem.
Veio aqui falar do seu desejo ou da sua raiva?
Quero falar sobre por que você me deixou.
Você me deixou, Nadine.
Desculpe-me? Eu fui para a universidade.
Dê-me a chance de descobrir, pelo amor de Deus.
Você estava certa. Éramos muito sérios e muito jovens.
Não. Eu voltei.
Quatro anos depois. Eu estava no seminário.
Certo. O seu chamado.
Sempre esperei que fosse o número errado.
Nadine?
Sim, Padre?
Por que está bêbada?
Não estou bêbada!
Bebi três doses de batida de vodca.
Christopher estará fora uma semana.
Para a casa do imbecil do seu pai.
E nunca fiquei sem ele.
E estou mesmo com medo de ficar sozinha.
Sabe do que precisa?
- O quê? - Comer. Venha.
Olá, Donald.
Quem é?
É a sua enteada, Linda.
Droga.
No sabia se estava viva.
Estou viva.
Eu também. Apenas.
Hoje é o seu aniversário?
Sim.
Lembra-se da primeira vez que me violentou?
Veio ao meu quarto quando mamãe saiu e abusou de mim.
Eu tinha doze anos.
O que você quer?
Só quero saber se você se lembra disto.
Eu nunca violentei ninguém.
Não?
Aquilo foi... consensual.
Não é consensual com alguém de doze anos, Donald.
Nós dois sabemos e é inútil fingir que não aconteceu...
especialmente depois de todos estes anos.
O que você quer?
Só quero falar um pouco.
Quero que você escute. Está bem?
Certo.
O que você fez foi uma coisa terrível.
Espero que não está mais fazendo aquela porra.
Não imagino você sendo tão velho, mas sei de coisas piores.
Mas, especialmente, Donald...
eu...
só quero dizer-lhe...
depois de todos estes anos de ódio que passei, eu só, eu só...
quero dizer-lhe...
que perdôo você, Donald Dupree.
Você está perdoado.
Isto...
Isto é para você.
Cuide-se agora.
Então esta é Hill House?
A comida é realmente muito boa.
Eu sei. Agradeço às senhoras da confraria por ela.
Não está comendo?
Não, tenho que rezar a missa em cinco minutos.
Você ainda me ama, John?
Se vale o seu peso em ouro como padre, você me dirá a verdade.
Sim.
Você me deseja?
Nadine...
Estes caras não se importam.
Você me teve...?
Você me teve em seus pensamentos?
Tive você no colegial.
Você foi o meu primeiro.
Você foi a única.
Deus, não sabe como isto me deixa feliz.
Não me sinto à vontade falando disto agora.
- Podemos ser amigos? - Claro.
Não, não, não. Falo sério. Pode lidar com isto?
Relacionar-se com alguém que ama, Com alguém que deseja?
Alguém que você não precisa salvar?
Acho que sim.
Você consegue?
Naturalmente. Sou uma mulher.
- Preciso ir. - Está bem.
Rosemary vai levar você para casa.
Está bem?
Até logo, Johnny.
Então, como é aqui?
Bom.
Não se pode beber.
Isto é chato.
Perdoe as nossas ofensas...
assim como perdoamos aqueles que nos têm ofendido...
não nos deixai cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal...
porque seu é, o poder e a glória por todo sempre. Amém.
Danny, pode apagar as luzes para mim?
Sim. Sim, claro.
Olá. Chegou cedo.
Quando quiser.
Certo. Estou tentando localizar alguém.
Uma mulher que acho que pode estar com problemas.
E preciso ver um homem que talvez saiba onde ela está.
E preciso de você para...
Cuidar das suas costas?
Sim.
Espero que seja o dinheiro mais fácil que jamais ganhou.
Vou fazer de graça.
Está brincando? Não estou pagando o bastante.
Ei!
Quer dançar?
Estou aqui para falar com alguém.
Falar está muito caro. Vamos.
Não vi você aqui antes?
Nunca estive aqui.
Isto não é melhor que falar?
Tem alguém que preciso ver.
Sim? Quem?
James St. Clair.
Você conhece ele?
Você é policial?
Não, sou um padre.
Merda. Está ali atrás.
Precisa se soltar um pouco.
Marta!
Desculpe.
Olá.
- Diabos me carreguem. - Perdão?
O próprio filho da mãe do "Cortina de Ferro"na minha frente.
Como vai, Jamal?
Quero falar com você.
Nunca gostei mesmo de você.
EU DESISTO
Este filho da mãe podia levar um soco e nunca caia.
Talvez precisasse mais de um.
Nem sabia quem estávamos procurando.
Nunca ninguém viu nada igual ao "Cortina de Ferro"...
de pé lá todo coberto de sangre com a mão no alto.
Campeão das Luvas de Ouro da porra da cidade.
Eu estava lá naquela noite com o irmão Maurice.
Eu o conhecia como Jamal Sinclair.
Peso meio leve ligeiro. Batia em você como um martelo.
Ele me recriou um pouco.
Você era que todos observavam, cara.
Agora, quem é este homem branco?
Ele é meu amigo.
Então é amigo meu também.
Estou tentando localizar uma mulher.
Loira, bonita. Faz algum tempo que estou nisto.
Está em que?
Na vida. Prostituição.
O que o faz pensar que eu conheço ela?
Disseram-me que sabe coisas sobre quem trabalha e etc.
Quem falou para você sobre mim?
Pessoas que nem conheço que têm muito medo de você.
Têm razão de ter. Linguarudos filhos da mãe.
Ela tem clientes fixos, eu acho.
Isto é legal. Clientes. Isto é civilizado.
Ela deve ser boa.
Não saberia sobre isto.
Deve estar procurando Linda.
Sim, este é o seu nome. É quem estou procurando.
Para que quer ela?
Tenho motivos para crer que está em dificuldades.
Que tipo de dificuldades? Quem é você, cara?
Sou... Vou lhe dar o meu cartão.
Sou um padre católico.
Chamou a polícia?
Não. Não, não, não, não.
Faz tempo que não a vejo.
Ela é discreta. Costumava morar por aqui.
Talvez Rua Farnam.
Parece que saímos da sua lista de correspondência.
Certo. Obrigado. Obrigado.
Vou lhe dizer uma coisa sobre Linda.
Ela é uma das melhores.
Ama você como um furacão.
Você sabe disto, sabe?
Eu sei.
Agora, senhores, devo pedir que saiam do meu escritório.
"Tenho promessas para cumprir... "
"e milhas para andar antes de dormir".
Padre!
Foi muito sábio em trazer "O Cortina" com você.
Ele acabou de citar Robert Frost.
Ele sempre foi um pouco estranho.
Vamos começar olhando as caixas de correio.
Como entramos?
Toque algumas campainhas. Talvez tenhamos sorte.
Venha, há alguém que quero que conheça.
Olá, Zeke. Este é o meu amigo, Lloyd.
Sei quem ele é.
Estamos tentando achar alguém. Não temos tido muita sorte.
Estão procurando aquela garota, não é?
Estão na rua errada.
Como sabe quem estamos procurando?
- Está brincando, certo? - Não.
Pode descrevê-la?
Loira.
Olhos azuis, pele clara, lábios carnudos, nariz bonito.
Pequena. Deslumbrante.
Rua 38 Oeste nº 10. Igreja de Santa Maria Madalena.
Uma voz única. Ardente.
Deixou-me uma boa gorjeta. Mais do que uma gorjeta.
Ela me deu um presente.
Fique com tudo.
Eu a vi subir os degraus.
Pensei que estava olhando para um anjo.
Você a levou até a igreja?
Levei ela para ver você.
Não conseguia parar de pensar nela.
Como fazia para não flutuar.
O que quer dizer?
Nunca conheci alguém tão vazio.
Ela desceu do meu táxi. Foi como a imaginei.
Então, voltei. Para ter certeza.
Às vezes você precisa saber...
se ficou louco ou não.
Esta é a Palavra do Senhor.
Demos graças a Deus.
Boa tarde, fiéis de Santa Maria Madalena.
Feliz dia de São Patrício.
Eu não a vi, então ouvi você falar.
Olhei em volta um pouco e entendi...
porque ela tinha ido lá.
Depois vi você na rua e soube...
que tudo estava como devia ser.
É aqui.
Onde estamos?
Na Rua Freemont.
Bem, quanto devo?
Não, ela já pagou.
Pode esperar?
Não vou a parte alguma.
Acha que é aqui?
O que agora?
Toque este.
O que é?
Abra. Não queremos usar a força.
É a polícia?
Atirem!
Certo, sou um padre e este é o meu assistente.
E se... se... se tiver as chaves, precisamos entrar.
Estou abrindo a porta para a polícia, querido. É tudo.
Quem são vocês, diabos?
Só estamos tentando ajudar alguém.
Alguma coisa errada com Linda?
Não vamos demorar muito, certo?
Não vamos fazer mal a ninguém, mas precisamos entrar.
Agora.
Se alguém perguntar...
jurarei sobre um monte de Bíblias que vocês me forçaram.
Não me importa se você for o Papa.
O que diz?
"Aqui tem dois meses de aluguel. Fique com o depósito de garantia".
"Perdôo você por ser tão cretino... "
"e não consertar a minha torneira".
Ficarei com o este dinheiro.
O que é?
É uma artigo sobre a minha ordenação há doze anos.
Macacos me mordam.
Ficarei com este dinheiro, Padre.
O que devo fazer com as porcarias dela?
Isto é mais do que conversamos.
Você mereceu. Zeke, vou lhe pagar por seu tempo, goste ou não.
Pegue.
Preciso de ajuda na igreja, Lloyd.
Sim, precisa.
Andei pensando nisto. Quero que venha trabalhar para mim.
- Que tipo de trabalho? - Em Hill House.
Alguém de confiança para vigiar a entrada e saída de pessoas...
manutenção, segurança, um pouco de contabilidade.
Se aparecer algo melhor, pode ir embora quando quiser.
Ele aceitará.
Quando começo?
Segunda-feira de manhã. Às oito.
Estarei lá às sete.
Estarei lá às oito.
Ei. Ei!
Como está?
O quê?
Como vai?
Bem. Como vai você?
Bem. Tem um trocado?
O quê?
Pode me ajudar com um trocado?
Precisa de um trocado?
Se puder me ajudar.
Eu não...
Não tenho dinheiro.
Eu dei todo.
Você deu?
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Precisa de maquiagem?
Estou bem.
Tome.
O quê?
Pegue.
Quer que eu fique com isto?
Sim.
Por quê?
Por que não?
Quem é você?
Gus.
- Hoje é o meu aniversário. - Feliz aniversário.
Eu batizo você, Teresa Marie...
...e a livro de todo pecado.
Em nome do Pai, e da mãe...
...do Filho e da filha...
e do Espírito Santo.
Amém.
Bem-vinda ao mundo.
Acho que o Comitê de Orquídeas exagerou um pouco este ano.
Você tem um Comitê de Orquídeas?
Procuro perdão, Ralph.
Quero que ouça a minha confissão.
Posso só absolvê-lo de cara e evitar todos os detalhes embaraçosos?
Preciso desabafar.
Vamos fazer lá fora. Preciso fumar.
Alguém me procurou pedindo absolvição...
...e não recebeu.
Por que não?
Porque fiquei preso nos...
detalhes incríveis da própria confissão.
Deve ter sido uma grande confissão.
Foi o mais comovente...
exame de uma vida que jamais escutei.
E agora é muito tarde.
Por que é muito tarde?
Porque ela provavelmente está morta.
Trabalhamos com almas imortais, John. Elas não morrem.
Absolva ela agora.
Posso fazer isto?
Você precisa. É a sua penitência.
Absolva o penitente em ausência...
e depois eu absolvo você.
Ademais, reze três Padre Nossos, três Aves Marias e uma Glória ao Pai.
Está bem.
E faça um ato aleatório de caridade de sua escolha.
Feito.
Sim?
Tem uma torneira vazando?
Na pia da cozinha. Está me deixando louca.
Estou aqui para consertar.
Certo.
Obrigada.
De nada.
Sabe, nem liguei por causa disto.
Tenha um bom dia.
Está com frio?
Cheguei há pouco tempo.
Queria agradecer-lhe.
Por quê?
Por ter pena de uma bêbada patética.
- Não. Sério. - Quer entrar?
Não. Não iria querer colocá-lo em uma situação comprometedora.
É tarde demais para isto.
Na verdade, vou pegar Christopher de manhã no aeroporto.
Então, preciso ir à mercearia.
Tome.
O que é isto?
- Eu lhe devo um jantar. - Sério?
É só um vale. Deve ser suficiente para dois.
Obrigado.
Vejo você por ai.
Você fez uma boa e sincera confissão, Linda Salerno.
E através do ministério da Igreja...
e pela graça de Deus...
e do fundo do meu coração...
eu a absolvo de todo o pecado.
Em nome do Pai...
...do Filho...
e do Espírito Santo.
Vá em paz.
Você pagou a sua penitência.
Aposto que ela usa roupa íntima de segunda mão.
Deixe-a em paz.
John Buerlein! Volte para a fila!